Proverbes italien / français

Ce dictionnaire vous propose des proverbes italiens avec leur traduction en français.

Les proverbes italiens traduits en français :

Proverbes italien / français
❮ Proverbes italiens avec leurs traductions en français ❯
Proverbe en italien : ❝ Fidarsi è buono, ma non fidarsi è meglio. ❞
Traduction française : ❝ La confiance est bonne, mais la défiance est plus sûre. ❞
Proverbe en italien : ❝ La fame è il miglior intingolo. ❞
Traduction française : ❝ La faim est la meilleure sauce. ❞

Proverbe en italien : ❝ Chi la dura, la vince. ❞
Traduction française : ❝ Qui tient bon, l'emporte. ❞

Proverbe en italien : ❝ Chi sta con Dio, Iddio sta con lui. ❞
Traduction française : ❝ Qui est avec Dieu, Dieu est avec lui. ❞

Proverbe en italien : ❝ Chi vien dietro, serri l'uscio. ❞
Traduction française : ❝ Le dernier entré, ferme la porte. ❞

Proverbe en italien : ❝ Chi paga debito, fa capitale. ❞ 
Traduction française : ❝ Qui s'acquitte, s'enrichit. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi ha danari, trova cugini. ❞ 
Traduction française : ❝ Qui a de l'argent, trouve des parents. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Cuor forte, rompe cattiva sorte. ❞ 
Traduction française : ❝ Le courage commande à la fortune. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi tosto crede, tardi si pente. ❞ 
Traduction française : ❝ Qui croit vite, se repent à loisir. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi cerca, trova. ❞ 
Traduction française : ❝ Qui cherche, trouve. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi ben cena, ben dorme. ❞ 
Traduction française : ❝ Qui soupe bien, dort bien. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi beneficio fa, beneficio aspetta. ❞ 
Traduction française : ❝ Qui te rend service, compte sur un retour. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi sta bene, non si muova. ❞ 
Traduction française : ❝ Qui est bien, qu'il s'y tienne. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi nasce bella, nasce maritata. ❞ 
Traduction française : ❝ Beau visage apporte sa dot en naissant. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi ha arte, per tutto ha parte. ❞ 
Traduction française : ❝ Avec de l'habileté, on trouve toujours à se nicher. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ In casa, argo ; di fuori, talpa. ❞ 
Traduction française : ❝ Cent yeux chez soi ; dehors pas un. ❞ 

Sentences et proverbes italiens traduits :

Proverbe en italien : ❝ Ad arca aperta, il giusto pecca. ❞ 
Traduction française : ❝ Coffre ouvert, rend le saint pervers. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ In casa, argo ; di fuori, talpa. ❞ 
Traduction française : ❝ Cent yeux chez soi ; dehors pas un. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi ha arte, ha parte. ❞ 
Traduction française : ❝ Qui s'ingénie, trouve son lot. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Legar l'asino dove vuol il padrone. ❞ 
Traduction française : ❝ Il faut attacher l'âne où veut le maître. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Uomo assalilo, è mezzo preso. ❞ 
Traduction française : ❝ Homme surpris, est à moitié pris. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Uomo avertito, mezzo munito. ❞ 
Traduction française : ❝ Gens qu'on menace, vivent longtemps. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ È meglio esser amici da lontano, che nemici da presso. ❞ 
Traduction française : ❝ Mieux vaut être amis de loin, qu'ennemis de près. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi apre il cuore all’ambizione, il chiude al riposo. ❞ 
Traduction française : ❝ Ouvrir son cœur à l'ambition, c'est le fermer au repos. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi a bella posta alterca, la verità non cerca. ❞ 
Traduction française : ❝ Qui dispute par plaisir, ne cherche pas la vérité. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Abondanza genera fastidio. ❞ 
Traduction française : ❝ De la quantité, naît la satiété. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ A buon consiglio non si trova prezzo. ❞ 
Traduction française : ❝ À bon conseil on ne trouve pas de prix. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi non vuol ascoltare gli converrà provare. ❞ 
Traduction française : ❝ Qui ne veut croire aux leçons apprendra à ses dépens. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Il pianto del popolo, è il panegirico del parroco. ❞ 
Traduction française : ❝ Les larmes de la paroisse font l'éloge du curé. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi altrui prende, la sua libertà vende. ❞ 
Traduction française : ❝ Qui d'autrui prend, sa liberté vend. ❞ 

📚 Consultez notre dico des proverbes classés par pays du monde.

Découvrez nos meilleurs proverbes italiens avec leurs traductions en français, ainsi que des citations célèbres classées par thèmes et auteurs.