Les meilleurs proverbes anglais

Notre Dico des citations vous propose ses meilleurs proverbes anglais traduits en français.

Angleterre - Les proverbes anglais :

Cabine de proverbe rouge en Angleterre.
❮ Proverbes Anglais Traduits ❯

Proverbes anglais traduits en français :

Découvrez nos meilleurs proverbes d'Angleterre :
  • A attendre que l'herbe pousse, le bœuf meurt de faim.
  • A colleter un gueux, on devient pouilleux.
  • A demande insolente, réponse tranchante.
  • A la pondeuse d'être couveuse.
  • A mal désespéré, remède héroïque.
  • A porter ses amis, nul ne devient bossu.
  • Affaire bien enfilée, est a demi terminé.
  • Autant manger le diable, que de boire son bouillon.
  • Avant de bien connaître un homme, il faut avoir mangé une livre de sel avec lui.
  • Bâtir et doter ses filles dévastent la maison.
  • Beau visage n'a que faire de parure, et laide mine n'en est pas digne.
  • Beaucoup remercier signifie secrètement demander davantage.
  • Bien commencer, amène à bien terminer.
  • Biens apportés sur le dos du diable, tournent avec la selle.
  • Ce qui est bien fait, est toujours assez tôt fait.
  • Ce qu'on achète coûte moins cher que ce qui vous est offert.
  • Ce qu'on apprend péniblement, se retient plus longtemps.
  • Ce qu'on ne peut curer, il faut l'endurer.
  • Celui qui est né pour être pendu ne mourra pas noyé.
  • Cervelle inoccupée, le diable y trouve tente dressée.
  • C'est dur de tondre un œuf.
  • Charité bien ordonnée commence par soi même.
  • Chatouille moi, je te le rendrai.
  • Cheval affamé nettoie sa mangeoire.
  • Coeur content embellit le visage.
  • Coeur heureux fait visage épanoui.
  • Conscience coupable n'a pas besoin d'accusateur.
  • Couard n'aura belle amie.
  • Crédit perdu est comme miroir en miettes.
  • De marchand en marchand, la parole vaut un écrit.
  • De votre ami, dites du bien, de votre ennemi, ne dites rien.
  • Dieu donne le lait, mais non le seau.
  • Dieu frappe de la main gauche, et caresse de la droite.
  • Dieu nous donne des mains, mais ne bâtit pas les ponts.
  • Dis moi avec qui tu vas, et je te dirai ce que tu feras.
  • Dis ton secret à ton serviteur et tu en auras fait ton maître.
  • Donne si tu veux recevoir.
  • Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
  • En mûrissant, faites comme la lavande, adoucissez-vous.
  • Être homme d'église, n'est pas toujours être homme de Dieu.
  • Force politesse, trop de finesse.
  • Former un couple c'est n'être qu'un ; mais lequel ?   Offrir gratuitement ce proverbe a un ami
  • Gagner apprend à dépenser.
  • Grâce à presque et à quasi, plus d'un mensonge s'esquive.
  • Grande invitation, petites portions.
  • Grande masse se meut lentement.
  • Grasse panse, maigre cervelle.
  • Habit somptueux ne donne pas les bonnes manières.
  • Heureuse la femme qui épouse un homme qui n'a point de mère !   Offrir gratuitement ce proverbe a un ami
  • Heureuses les amours qui se dénouent sans détours.
  • Homme soûlé, homme altéré.
  • Il faut avoir été reçu pendant sept ans dans une maison, pour se permettre de toucher au feu.
  • Il faut courber le rameau quand il est jeune.
  • Il faut en mariage mieux que quatre jambes nues au lit.
  • Il ne faut pas semer toute sa semence dans le même champ.
  • Il vaut mieux tenir que courir.
  • Il vaut mieux un oeil douloureux que les deux aveugles.
  • Jamais beurre ne veut tenir sur mon pain.
  • Jeunesse paresseuse, vieillesse pouilleuse.
  • La beauté est à fleur de peau, mais la laideur va jusqu'à l'os.
  • La beauté est pire que le vin : elle enivre et le possesseur et le spectateur.
  • La bonne volonté n'est pas un acompte.
  • La charité recouvre de nombreux péchés.
  • La charogne n'empoisonne pas le corbeau.
  • La femme excuse tout, hormis l'indifférence.
  • La graine est dans le fruit et celui-ci est dans la graine.
  • La grande finesse n'est pas celle qui s'aperçoit.
  • La meilleur charité est la justice pour tous.
  • La moitié d'une miche vaut mieux que pas de pain.
  • La mort ne consulte aucun calendrier.
  • La plus courte réponse est l'action   Offrir gratuitement ce proverbe a un ami
  • La reconnaissance est une vertu prospective, plutôt que rétrospective.
  • La richesse amassée est un fumier puant ; la richesse répandue est un engrais fertile.
  • La sagesse chez un pauvre est un diamant serti dans du plomb.
  • La vache la première au pré, lèche la rosée.
  • L'amitié, c'est l'amour en habit de semaine.
  • L'amour qui se nourrit de présents a toujours faim.
  • L'argent est rond pour rouler.
  • L'argent est un bon valet et un mauvais maître.
  • L'avare se vole lui-même ; le prodige vole ses héritiers.
  • L'avare, comme le chien de cuisine, tourne la broche pour autrui.
  • Le bavardage ne paie pas d'impôt.
  • Le bon accueil est le meilleur plat.
  • Le bon marché détrousse le passant.
  • Le chagrin tuerait un chat.
  • Le chirurgien doit avoir un oeil d'aigle, un coeur de lion, et une main de femme.
  • Le devoir est facile à connaître, c'est ce que l'on désire le moins faire.
  • Le diamant taille le diamant.
  • Le feu et l'eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres.
  • Le mieux se rencontre peu.
  • Le moulin ne peut moudre avec l'eau déjà écoulée.
  • Le mouton paresseux trouve sa laine trop lourde.
  • Le naturel est bien un repli, mais l'éducation aussi.
  • Le onzième commandement : Mêlez-vous de vos affaires.
  • Le paresseux appelle chance le succès du travailleur.
  • Le poivre est noir, mais il a bon goût, la neige est blanche mais on la laisse à terre.
  • Le premier coup fait la moitié du combat.
  • Le retard est le père de mille embarras.
  • Le silence est le plus beau bijou d'une femme, mais elle le porte rarement.
  • Le sot fait le festin, et l'habile le mange.
  • Le temps et la marée n'attendent personne.
  • Le vin a noyé plus de gens que l'eau.
  • L'enfant pèse d'abord sur les bras des parents et plus tard sur leur coeur.
  • Les amis sont comme les cordes de violon : il ne faut pas trop les tendre.
  • Les belles paroles ne beurrent pas les épinards.
  • Les belles plumes font les beaux oiseaux.
  • Les cercles bien que petits sont toujours complets.
  • Les chiens morts ne mordent pas.
  • Les enfants et les poulets, ont toujours l'estomac prêt.
  • Les enfants, petits, rendent leurs parents stupides. Grands, ils les rendent fous.
  • Les fous bâtissent pour les sages.
  • Les jours se mesurent par ce qu'on fait.
  • Les oiseaux du même plumage, s'assemblent sur le même rivage.
  • Les paroles s'envolent, mais les coups restent.
  • Les pêchés parlent, le meurtre crie.
  • Les petits profits arrondissent la bourse.
  • Les révolutions marchent sur des ventres vides.
  • Les voyages améliorent les sages et empirent les sots.
  • L'habitude rend tout facile.
  • L'homme fait ce qu'il peut, et, Dieu, ce qu'il veut.
  • L'homme qui a beaucoup voyagé s'en vient mourir au lieu qui l'a vu naître.
  • L'huile du fouet est le meilleur remède contre les crampes de la paresse.
  • Livre emprunté, se lit plus vite que livre acheté.
  • L'oeil du maître, fait mieux que ses deux mains.
  • Loin des grands, loin des tourments.
  • L'oisiveté est la mère de tous les vices.
  • L'orgueil est une fleur qui croît dans le jardin du diable.
  • Lorsque le pot en bouillant déborde, il s'apaise lui-même.
  • L'un laboure, l'autre sème, qui récoltera, personne ne le sait.
  • Mal fermé, mal gardé.
  • Mal gagné, mal dépensé.
  • Malavisé qui ne sait pas donner un oeuf, pour avoir un boeuf.
  • Malheur à la maison où jamais l'on ne gronde.
  • Marché qu'on n'arrose pas, vous reste souvent sur les bras.
  • Mauvais poulain peut faire un bon cheval.
  • Même à badigeonner, il y a un savoir faire.
  • Mérite d'abord et puis demande.
  • Met un rustre en selle, et il partira au galop.
  • Mieux vaut acheter qu'emprunter.
  • Mieux vaut arriver sur la fin d'un repas, qu'au commencement d'un combat.
  • Mieux vaut être borgne qu'aveugle.
  • Mieux vaut mourir ruiné, que de vivre affamé.
  • Mieux vaut souffrir d'avoir aimé que de souffrir de n'avoir jamais aimé.
  • Mieux vaut tenir le diable dehors que de le mettre à la porte.
  • Mieux vaut ventre crevé, que bon coup laissé.
  • Moins d'offres, et plus de services.
  • Moins nous serons, plus nous mangerons.
  • N'ai qu'un ami, et point d'ennemi.
  • N'allonge pas ton bras au delà de ta manche.
  • Ne cherche point par la force, ce que tu peux obtenir de bon gré.
  • Ne faites jamais un bon mot qui puisse vous faire perdre un ami, à moins que le mot ne soit meilleur que l'ami.
  • Ne fouettez pas un cheval qui ne demande qu'à marcher.
  • Ne pas grimper, beau moyen pour ne pas dégringoler.
  • Ne te brûle pas les doigts à moucher la chandelle d'autrui.
  • Ne vante pas le gué avant de l'avoir passé.
  • Ne vous mariez pas pour de l'argent, vous pouvez emprunter à meilleur marché.
  • N'échaude pas ta langue au potage d'autrui.
  • N'offre pas une cravate à qui a besoin d'une chemise.
  • Nous avons un profil pour Dieu, et l'autre pour le diable.
  • Nous ne connaissons la valeur de l'eau que lorsque le puits est à sec.
  • Nul cimetière n'est beau au point qu'on souhaite y être enterré aussitôt.
  • Nul flux sans reflux.
  • Nul ne prêche aussi bien que la fourmi, et elle ne dit rien.
  • Nul qui soit fou toujours, nul qui ne le soit parfois.
  • Nulle laine n'est si blanche qu'une teinture ne puisse la noircir.
  • On ne creuse pas un puits avec une aiguille.
  • On ne se lie pas au premier mot.
  • On ne tire pas du canon pour écraser une punaise.
  • On ne trouve pas de lièvre sans terrier, ni de femme sans excuse.
  • On pardonne plus volontiers un trou dans le caractère d'un homme que dans ses vêtements.
  • On peut conduire un cheval à l'abreuvoir, mais non le forcer à boire.
  • Orgueil et misère, ne s'arrange guère.
  • Où il n'y a que des coups a gagner, il faut savoir s'esquiver.
  • Où il y a des abeilles, Il y aura du miel.
  • Petits enfants dont on raffole, devenus grands, ils vous désolent.
  • Plus nombreux les malheurs, plus lourd en est le poids.
  • Plus une femme regarde dans son miroir, moins elle regarde sa maison.
  • Point de sermons à qui ne veut être sauvé.
  • Poisson et hôtes après trois jours, ne sont bon qu'à jeter à la porte.
  • Pour avoir tout convoité, on laisse tout échapper.
  • Premier venu, premier servi.
  • Quand chacun se mêlera de ses affaires, toutes seront bien soignées.
  • Quand le bassin est plein, il déborde.
  • Quand le renard prêche, gare aux oies.
  • Quand on veut tuer son chien on l'accuse de la rage.
  • Quand vous allez pour vous noyer, ôtez d'abord vos vêtements : ils pourront servir au second mari de votre femme.
  • Qui a peur des feuilles, n'aille pas au bois.
  • Qui cherche des difficultés, en trouve toujours.
  • Qui dresse un piège pour autrui, pourra bien y être pris.
  • Qui est averti, est muni.
  • Qui est fâché, qu'il se défâche !   Offrir gratuitement ce proverbe a un ami
  • Qui me trompe une fois, honte à lui ; qui me trompe deux fois, honte à moi.
  • Qui ne veut de conseil, peut bien se passer d'aide.
  • Qui paie avec l'argent d'autrui achète force soucis.
  • Qui paie avec l'argent d'autrui, achète force soucis.
  • Qui prêche la guerre est le chapelain du diable.
  • Qui prend femme prend paroisse.
  • Qui s'absente, se fait oublier   Offrir gratuitement ce proverbe a un ami
  • Qui trop embrasse, mal étreint.
  • Qui tue ivre sera pendu sobre.
  • Qui vous a desservi ne peut vous pardonner.
  • Réchauffe-toi, mais ne te brûle pas au feu des passions.
  • Regarder tant qu'il vous plaira, mais ne prenne que qui paiera.
  • Renard n'est pas juge à un concours d'oies.
  • Sauce bonne pour l'oie, est bonne pour le jars.
  • Sauve le voleur de la potence, et il te coupera la gorge.
  • Se coucher et se lever tôt, rend sage, riche et dispos.
  • Se coucher tôt, se lever tôt, c'est amasser santé et sagesse.
  • Se venger d'une offense, c'est se mettre au niveau de son ennemi ; la lui pardonner, c'est se mettre au dessus de lui.
  • Si le renard court, le poulet a des ailes.
  • Si l'on te donne une vache, cours-y vite avec une corde.
  • Si on ne voit pas la France depuis le rivage, c'est qu'il pleut ; si on la voit, c'est qu'il va pleuvoir.
  • Si tu veux savoir combien de gens te regretteront, plante ton doigt dans la mare, retire-le et regarde le trou.
  • Si vous ne pouvez mordre, ne montrez pas vos dents.
  • Si vous ressentez vos chaînes, vous êtes déjà à moitié libre.
  • Si vous soufflez pas dans votre trompette, nul ne le fera à votre place.
  • Si vous voulez vraiment connaître un homme, regardez ses réactions quand il perd de l'argent.
  • S'il n'en est pas resté, il n'y en avait pas assez.
  • Sot cuisinier que celui qui se lèche les doigts.
  • Sottise que de vivre pauvre pour mourir riche!   Offrir gratuitement ce proverbe a un ami
  • Suis la mode ou quitte le monde.
  • Supporte et attends.
  • Tête légère n'apprend rien que par expérience.
  • Tolérance n'est pas quittance.
  • Tour métier doit rapporter.
  • Tous les hommes d'action sont des rêveurs.
  • Tous les nuages sont bordés d'argent.
  • Tout âne se croit l'égal des chevaux du roi.
  • Tout homme est le centre d'un cercle dont il ne peut franchir la circonférence.
  • Tout oiseau aime à s'entendre chanter.
  • Toute fève a son point noir.
  • Toux sèche, trompette de la mort.
  • Trop de paroles noient la vérité.
  • Un balaie neuf, balaie net.
  • Un cerveau vide est la boutique du diable.
  • Un de ces jours c'est aucun de ces jours.
  • Un hôte non invité doit apporter son siège.
  • Un méchant buisson abrite mieux que rase campagne.
  • Un mendiant n'a pas le choix.
  • Un muet ne trouve pas sa route.
  • Un œuf, une pomme, une noix, se mangent après qui que ce soit.
  • Une abeille n'est pas un essaim.
  • Une bonne conscience est une fête continuelle.
  • Une bonne parole ne coûte pas plus à dire qu'une mauvaise.
  • Une femme serait un très beau livre, si elle était un almanach et que l'on pût en changer tous les ans.
  • Une jolie femme est anglaise par la tête, hollandaise par le corsage, française par la ceinture.
  • Une once de bon sens vaut une livre d'esprit.
  • Une pomme par jour éloigne le médecin.
  • Une vache ne sait pas ce que vaut sa queue jusqu'à ce qu'elle l'ait perdue.
  • Une ville riche est comme un fromage gras, elle nourrit bien des vers.
  • Vous ne saurez jamais ce dont vous êtes capable si vous n'essayez pas.

Meilleurs proverbes d'Angleterre :

Découvrez quelques célèbres proverbes anglais avec leur traduction en français :
  1. Amitié dans la peine, amitié certaine.
  2. Avoir pitié de son ennemi, c'est être sans pitié pour soi-même.
  3. Bon compagnon fait la route courte.
  4. Celui qui fait un long chemin pour courtiser une femme, il veut tromper, ou bien il est trompé.
  5. Celui qui ne se baisse pas pour ramasser une épingle n'est pas digne de trouver une livre.
  6. Ceux qui méritent le plus d'être loués supportent le mieux d'être critiqués.
  7. Chacun est présumé innocent jusqu'à ce qu'il soit reconnu coupable.
  8. Chacun pour soi, Dieu pour tous.
  9. Faute avouée est à moitié pardonnée.
  10. Il n'est pire pestilence qu'un ennemi familier.
  11. Ils sont beaucoup qui ont flatté le peuple sans l'aimer.
  12. La compagnie est agréable, quand on y va pour être pendu.
  13. La grande finesse n'est pas celle qui s'aperçoit.
  14. La langue anglaise est du hollandais brodé de français.
  15. La main n'atteint pas ce que le cœur refuse.
  16. La tyrannie de la multitude est une tyrannie multipliée.
  17. La véritable élégance consiste à ne pas se faire remarquer.
  18. L'amour rampe quand il ne peut marcher.
  19. L'amour rend éloquent ceux qu'il aime.
  20. L'anglais a trois qualité: Il ne supporte pas la rivalité en amour, il ne permet à aucun étranger d'être son égal, il ne tolère d'être défié par personne.
  21. L'Angleterre est la mère des parlements.
  22. L'art est beau quand la main, la tête et le cœur travaillent ensemble.
  23. L'attente que nourrit l'espoir n'est pas une véritable attente.
  24. Le divertissement des anglais est de faire de l'argent.
  25. Le naturel est bien un pli, mais l'éducation aussi.
  26. Le vin a noyé plus de gens que l'eau.
  27. Les anglais sont de bons amis, mais de froides relations.
  28. Les chaînes de l'amour ne sont jamais aussi fortes que lorsque les chaînons sont en or.
  29. Les gens de qualité savent tout sans avoir rien appris.
  30. Les joyaux sont les orateurs de l'amour.
  31. Les mots ne paient pas les dettes.
  32. Les vieilles portes ferment mal ; ne faites pas de confidence aux vieillards.
  33. L'homme recherche la femme jusqu'à ce qu'elle l'attrape.
  34. On doit respecter le mariage tant qu'il n'est qu'un purgatoire, et le dissoudre s'il devient un enfer.
  35. On ne trouve lièvre sans terrier ni femme sans excuse.
  36. Plus l'amour est nu, moins il a froid.
  37. Pour avoir trop convoité, on laisse tout échapper.
  38. Quand un diplomate dit "oui", cela signifie "peut-être" ; quand il dit "peut-être" cela veut dire "non", ce n'est pas un diplomate.
  39. Qui n'a pas d'argent pour payer les dommages a un dos pour souffrir les coups.
  40. Qui sème des chardons recueille des piqûres.
  41. Si vous voulez récolter de l'argent, semez-en.
  42. Un ami se perd plus aisément qu'il ne s'acquiert.
  43. Une chose de beauté est une joie pour toujours.
  44. Une heure de conversation vaut mieux que cinquante lettres.

Autres rubriques à découvrir : 

Les proverbes québécois - Proverbes américains.
📕 Notre dictionnaire proverbes et citation met en valeur nos meilleurs proverbes anglais.

Cette rubrique liste les 300 meilleurs proverbes anglais sélectionnées par notre dictionnaire de proverbes et dictons.